Tartjuk magunkat a jól bevált tradíciónkhoz és tarsolyunkban ismét olyan könyvvel felszerelkezve találkozunk, amelyről a The New York Times is úgy vélekedik: mágikus. A Máglya és a mágia nyelvi leleményért Dragománt illeti a dicséret, amit – csodálatos módon – az angol fordítás hasonló kreativitással parafrazeált. De vissza az könyvhöz! Merthogy mi is a mágia? Dragomán Máglyája voltaképpen a történelem szélsebes forgatagába vetett Emma felnövéstörténete. Egyes kihívásokra, saját életünkből is ráismerhetünk, de van, amelyekre legtöbben csak hírek követőiként emlékeznek. Ám egyre többen már a történelmet látják szinte kézzelfogható érzékletességgel megelevenedni a kortárs alapmű lapjain. Mert nem vitás, jól esik tudni, hogy a legfontosabb amerikai lap szakírójának is elnyerte tetszését a Máglya, de Dragomán György könyvét mégiscsak az olvasók tették valódi alapművé; mert olvassák – nem, mert kell, hanem mert jó.